Por todos los rincones del mundo encontramos expresiones, frases, palabras, que ya sea por el contexto cultural, por el idioma o por la región, son difíciles de explicar o de traducir de manera literal y entender su significado. Se podrían definir como una sensación, un estremecimiento.
En República Dominicana, como en otros países hispano-hablantes, somos expertos en darle un sobre-nombre (que de ninguna manera está vinculado) a muchos objetos o situaciones. Recientemente he visto en un anuncio de un programa de humor en televisión donde decían que los dominicanos le llaman "batata" a la pierna (pantorrila) y cuando tienen mucho rato esperando de pie dicen que les duele la batata y que están "cansados de hacer yuca".
Pero lo que motivó esta reflexión es otro tipo de expresión y sensaciones. De manera específica quiero hacer referencia a los olores sin nombre, algunos aromas que para identificarlos los comparamos con otras cosas o hacemos una mezcla de elementos que buscan definirlos.
Tomaba un café con una amiga y entre conversación y chisme mencionamos el
"olor a gente". ¿Cómo explicas a una persona de otro país los ingredientes de ese aroma? Probablemente se entienda, pero hay que pensar mucho para poder explicarlo, además de que la referencia puede variar entre una persona y otra. No me refiero al
grajo, que está definido y es conocido. Es ese olor sin perfume, esa química vinculada a cada piel, las hormonas, el clima, la edad, la ropa, el momento, sensación incómoda especialmente al levantarse y mezclarse con el
"olor a cama", que es otro de esos aromas complicados de definir.
En mayo del 2021 escribí en este blog
Los Ingredientes de tu Piel reflexionando sobre los diversos ingredientes que me parecía podrían identificarse en la piel de las personas. Esto nos lleva a los aromas también. Ese olor a cama, mezcla del olor propio de la piel de las personas, el sudor, el roce con las sábanas, el clima en las noches, hasta los sueños que rondaron. Muy probable sea menos identificable si es que tuvo el cuidado de darse un baño y perfumarse antes de dormir y quizás su habitación esté fresca por el aire acondicionado y además haya esparcido por la habitación un aromatizante de esos de lavanda que ayudan a dormir mejor, entonces no se sentirá de igual manera el olor a gente o a cama.
Puedo hablar de manera especial sobre el "olor a caliente", es una alerta a los sentidos y surge no solo cuando hay una estufa encendida, que podría identificarse con el olor a gas, o con una vela, que tiene ese ligero olor a pólvora ligado a los fósforos o al aromatizante con el que se haya preparado (el velón), pero me refiero a ese olor difícil de descifrar, pero que se siente en el olfato y hasta en la piel.
Está también el olor a "mocato" que queda impregnado en la ropa que no se ha secado bien y aún está húmeda.
Y por último en esta reflexión, el "olor a calle", a gente sudando, a movimiento, óxido, mezcla sin separación de olores de humo, basura y desagües, sin tomar en cuenta los lugares de comida, incluso con olor a caliente, todo junto y mezclado, identificado en un solo nombre. Me gustan los adjetivos, las descripciones, motivar la imaginación, pero no encuentro más palabras para explicarlo mejor.
No puedo dejar de mencionar el olor a nuevo, ese es bueno, agradable, sobre todo en vehículos que todavía tienen los forros plásticos, dan una sensación de logro, de éxitos y alegrías. Puede vincularse al olor de la piel del vehículo, pero también se siente en asientos de tela
Seguro que muchos personas me entiendan y que además puedan agregar elementos que ayuden a definir alguno de estos olores e incluso incluir algunos más no mencionados.
